27 de enero de 2015

CESARE PAVESE






Vendrá la muerte y tendrá tus ojos...

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
-esta muerte que nos acompaña
de la mañana a la noche, insomne,
sorda, como un viejo remordimiento
o un vicio absurdo-. Tus ojos
serán una vana palabra,
un grito acallado, un silencio.
Así los ves cada mañana
cuando sola sobre ti misma te inclinas
en el espejo. Oh querida esperanza,
también ese día sabremos nosotros
que eres la vida y eres la nada.
Para todos tiene la muerte una mirada.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como abandonar un vicio,
como contemplar en el espejo
el resurgir de un rostro muerto,
como escuchar unos labios cerrados.
Mudos, descenderemos en el remolino.


TRADUCCIÓN de Carles José i Solsora


AUTOR: Cesare Pavese



Poeta, novelista y traductor  italiano nacido en Santo Stefano Belbo, en 1908.
Cursó los primeros estudios en Turín bajo la orientación de Augusto Monti quien fuera figura relevante del antifascismo. Obtuvo la Licenciatura en Letras en 1932, y antes de dedicarse a la poesía trabajó como editor y traductor de Melville y Anderson. En 1935 fue detenido  por su actividad política y confinado en Brancaleone Calabro. Un año después regresó a Turín, se afilió al partido comunista, tradujo a John Dos Passos, Gertrude Stein y Daniel Defoe, y  publicó la obra "Trabajar cansa".
Entre 1936 y 1950 produce una parte muy importante de su obra, con títulos como "El oficio de poeta""Diálogos con Leuco""Vendrá la muerte y tendrá tus ojos""El oficio de vivir"
"La casa en la colina" "La luna y la fogata".
 Agobiado por la depresión y el desengaño, se quitó la vida en
agosto de 1950. ©

3 comentarios:

Marinel dijo...

Su poema denota el desgarro interno que acabó por llevárselo. La decepción terrible, el desconsuelo y el esperanzador adiós definitivo como cura a la vacua mirada de la vida, la suya o como él la sentía.

Marinel dijo...

No sé si le he dado a publicar o no al comentario que acabo de hacer...pero sé que se me olvidó dejarte mi cariño.

Elsa dijo...

Te agradezco Marinel,fue un poeta comprometido en lo social.

Ahora leo una de sus novelas.
Un fuerte abrazo.