JEAN ARP

Colmena de sueños
las flores se visten con relámpagos
en el plumaje de la estrella duerme el sueño de carne
                    guarnecido de senos
el sueño tiene en la boca una estrella como el gato tiene en la
                    boca un ratón
las flores de carne tienen lengua de sueño
estrella de bruma

la estrella de carne bajo la bóveda del tiempo
el tiempo ronronea como un sueño
alrededor de los senos alrededor de las colmenas de sueños
                    duermen las estrellas
bruma de flor
plumaje de estrella
las flores ronronean

las estrellas ronronean frente a la colmena de los relámpagos
ratón de bruma
ratón de estrella
ratón de flor
el sueño es un gato su lengua es una flor

la carne ronronea en el plumaje del tiempo
los ratones y los gatos duermen sobre la lengua del tiempo
el relámpago duerme bajo la bóveda de bruma
las estrellas se visten con senos
la lengua de bruma en la boca de flor
la boca de bruma bajo la bóveda de carne


-De: "Le siège de l'air"

Traducción de Aldo Pellegrini: poeta argentino.

*Autor: Jean Arp

Escultor, pintor y poeta francés nacido en Estrasburgo en 1887.
Estudió arte en la academia Julian de París. En 1915, durante la guerra, se refugió en Zürich donde  participó en la creación del movimiento Dada junto a  Hall, Huelsenbeck  y Tzara entre otros. En la década de 1920, radicado de nuevo en París,  trabajó intensamente en su obra plástica y publicó los poemas  "El pájaro entre los tres" en 1920,  "La chaqueta de pirámides" en 1924 y"Configuración" en 1930, todos de corte surrealista.
Durante la posguerra su obra plástica alcanzó grandes dimensiones, culminando obras monumentales como los murales de la Unesco en París y la Universidad de Harvard  en USA y obteniendo el  premio de la Bienal de Venecia en 1954.
Su aporte al arte abstracto y a las escuelas dadaísta y surrealista, marcaron la gran influencia que ejerció en el desarrollo del arte y la literatura en el siglo XX.
Falleció en Basilea en 1966. ©