Quí lindus tus ojus /
il mirar di tus ojus más /
y más il airi di tu mirar londji /
nil airi stuvi buscandu:
la lampa di tu sangri /
sangri di tu solombra /
tu solombra
sovri mi curasón /
---
qué lindos tus ojos /
y más la mirada de tu ojos /
y más el aire de tus ojos cuando lejos mira /
en el aire estuve buscando:
la lámpara de tu sangre /
sangre de tu sombra /
tu sombra
sobre mi corazón /
-de Juan Gelman : poeta argentino.1930-2014-
poema V de: "DIBAXU", en SEFARADÍ.
"como si la soledad extrema del exilio me empujara a buscar raíces en la lengua, las más profundas y exiliadas de la lengua"...: J.G.
Juan GELMAN ha escrito los 29 poemas de este Libro en Sefaradí y los ha traducido al Español moderno.
No hay comentarios:
Publicar un comentario