ANCESTROS - Traducido al Francés-

Caminaré por la ciudad sin latidos
iré por las rocas agrietadas de la orilla
los sombreros que cubren la nuca me
anunciarán su llegada


Me detendré
en el obraje oscuro de la memoria


Transitaré por las calles solas
sin memoria de roces
una Cabeza de Oro
decretará su presencia.

-----

ANCÊTRES

Je cheminerai par la ville morte

J'irai par les roches crevassées de la rive

et les chapeux qui couvrent  leur  nuque

m'annonceront l'arrivée

Je m'arrêterai

dans l'obscure fabrique de la mémoire

Je traverserai les rues solitaires

sans souvenirs de frôlements

une Tête d'Or

décrétera leur présence.

-TRADUCCIÓN AL  FRANCÉS: del lingüista **FERNAND VERHESEN-1989-Bruselas-Bélgica-
DE: "MÉMORIAL DU REGARD" -Editorial "Le Cormier"-

**DIRECTOR DEL CENTRO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS POÉTICOS-BRUSELAS-