" ANTE PORTAM" - Pere Bessó.

"ANTE PORTAM"


Ella és clara, lúcida, lluent,

com la llum escorxada de l’herba esmicolera,

té la veu llissa,

com la memòria dels vestits

a l’arcó de la mare,/

però no.

Hi ha alguna cosa lliscadissa en la mirada:

no lleve els ulls de la punta de sola

de les meues sabates

i ni la bade quan du la mà al colomar

escalfat del seus pits.

I és aleshores com un got llarg de llet de soja

al sostre de llauna de la caseta de pagament

en eixir de l’autopista,

o com un pètal sospitós de trau

a les palpes,

al paradís perdut dels poetes

que llegiren el Comte de Lautréamont.

**


ANTE  PORTAM


Ella es clara, lúcida, luciente,

como la luz descortezada de la hierba migajera,

tiene la voz lisa,

como la memoria de los trajes

en el arcón de la madre,

pero no.

Hay algo resbaladizo en la mirada:

no quito los ojos de la punta de suela

de mis zapatos

y ni la veo al descuido

cuando lleva la mano al palomar

ardiente de sus pechos.

Y es entonces como un vaso largo de leche de soja

en el tejado de lata de la cabina de pago

a la salida de la autopista,

o como un pétalo sospechoso de ojal

a tientas,

en el paraíso perdido de los poetas

que leyeron al Conde de Lautréamont.

------
Texto original y  su traducción por el Autor:
Pere Bessó.