1 de marzo de 2017

BUENOS AIRES



Obra de Anikó Szabó-pintura naïf-



*Cidade fractal, polarizada
com pegadas no ar líquido
transluz árvores abstratas
às margens do rio de lodo
com linguagem elementar.


Cidade perdida
no olhar que jamais verei
Coberta com um manto sedoso
novas brilhantes pálidas
quando a tua proximidade
é semelhante à supernova
mais remota do Universo.

Cidade guardada
na caixa negra da
memória, junto ao
rio imóvel, a espiral gira
até que se produza a alvorada.
-------

*Ciudad fractal, polarizada
con huellas en el aire líquido
trasluce árboles abstractos
a orillas del río de limo
con lenguaje elemental.


Ciudad perdida
en la mirada que jamás veré
Cubierta con un manto sedoso
novas brillantes empalidecidas
cuando tu proximidad
es semejante a la supernova
más remota del Universo.


Ciudad guardada
en la caja negra de
la memoria, junto  al
río inmóvil , la espiral gira
hasta que se produzca el alba.
------
*El texto fue traducido por la exquisita poeta Tania Alegria,al Portugués.

*TEXTO REGISTRADO de Elsa Tenca - Mariani-