21 de febrero de 2015

ONCE PUERTAS



"Once puertas,

           agua de lluvia


para el encuentro..."


--



Mahtlahtlin-ce  kaltlen-me


kiyauitl


nik  tenamikilistli.








-Fotos:
1- friso del *Cuadrángulo... de la Ciudadela Maya prehispánica -Yucatán - México-
2- arco corbel: característico de esta cultura.
---
Texto y traducción de: Elsa Tenca-Mariani. 

-del Español al Náhuatl.

2 comentarios:

Marinel dijo...

El sentir se hace líquido cuando el encuentro está tras la puerta...sólo hay que adivinar cuál de ellas.
Las fotos, magníficas.
Un fuerte abrazo.

Elsa Tenca - Mariani dijo...

Te agradezco Marinel,por estar también en este blog, muy leído según la estadística de google,no pedida.

--Tu comentario es precioso.
Como sabes desde hace mucho me dedico a la antropología social,ahora estudio Náhuatl
-Es un breve texto (no informativo) que corresponde al estudio de esta comunidad.Para ellos el que producía la lluvia era el dios Chac

Un abrazo, con mi cariño.