21 de febrero de 2015

ONCE PUERTAS



"Once puertas,

           agua de lluvia


para el encuentro..."


--



Mahtlahtlin-ce  kaltlen-me


kiyauitl


nik  tenamikilistli.








-Fotos:
1- friso del *Cuadrángulo... de la Ciudadela Maya prehispánica -Yucatán - México-
2- arco corbel: característico de esta cultura.
---
Texto y traducción de: Elsa Tenca-Mariani. 

-del Español al Náhuatl.

2 comentarios:

Marinel dijo...

El sentir se hace líquido cuando el encuentro está tras la puerta...sólo hay que adivinar cuál de ellas.
Las fotos, magníficas.
Un fuerte abrazo.

Elsa dijo...

Te agradezco Marinel,por estar también en este blog, muy leído según la estadística de google,no pedida.

--Tu comentario es precioso.
Como sabes desde hace mucho me dedico a la antropología social,ahora estudio Náhuatl
-Es un breve texto (no informativo) que corresponde al estudio de esta comunidad.Para ellos el que producía la lluvia era el dios Chac

Un abrazo, con mi cariño.