8 de agosto de 2016

DEFENSAS - DÉFENSES

Tus inválidas murallas
ante el invasor
y la bahía permeable


¿Los tormentos de los inquisidores
me alejarán de ti?


Pero la intacta ciudad
fermenta el necesario maguey
para que exista
un mar diáfano

-Texto de Elsa Tenca Mariani-del libro: "Memorial de la mirada"-1985-


*Traducido al francés por Fernand Verhesen-1989-Bruselas.

Tes murailles meurtries
face à l'envahisseur
et la baie abordable.

Le supplice des inquisiteurs
m'éloigne-t-il de toi?

Mais l' intacte cité
fermente d'agaves
pour qu'existe
une mer diaphane.