CUANDO TE VI

QUANDO TE VI

Transitei

pela avenida em meio ao rumor da multidão

nada vi

pela cidade, escutei música com vértices de aço

nada vi

bebi os fios sedosos do sol

junto aos pássaros de chumbo com peso horizontal

nada vi

Durante o cruzar da ponte sobre o manso rio

numa breve partícula de tempo

se produziu o dia inteiro /circular / azul /

quando TE VI

**

                                                                                   

Transité

por la avenida en medio del rumor de la multitud

nada vi

por la ciudad, escuché música con vértices de acero

nada vi

bebí los hilos sedosos del sol

junto a  los pájaros de plomo con peso horizontal

nada vi

Durante el cruce del puente sobre el manso río

en  una  breve  partícula  de tiempo

se produjo el día entero / circular / azul /

cuando TE VI.

*

Autora: Elsa Tenca-Mariani.

*Traducción: Tania Alegria,escritora brasileña que reside en Portugal.